ATTENTION: AVANT DE MANIER UNE ARME, LIRE ATTENTIVEMENT CES NORMES DE SÉCURITÉ ET LE MANUEL D'INSTRUCTIONS
  SI ON MANIE L'ARME DE FAÇON INAPPROPRIÉE, LES ARMES PEUVENT ÊTRE TRÈS DANGEREUSES ET POTENTIELLEMENT ÊTRE LA CAUSE DE DOMMAGES GRAVES IRRÉPARABLES. LES NORMES DE SÉCURITÉ SUIVANTES SERVENT POUR VOUS RAPPELER QUE VOUS ÊTES TOUJOURS LES RESPONSABLES DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ARME.

NE JAMAIS POINTER UNE ARME CONTRE QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE À LEQUEL/LAQUELLE IL PEUT ÊTRE DANGEREUX DE TIRER.

Ne pointer jamais une arme contre une partie quelconque de votre corps ou contre une autre personne. Ceci est particulièrement important quand on charge ou on décharge l'arme. Quand on tire contre une cible il faut s'assurer de ce qu'il y a derrière. Il y a des projectiles qui peuvent arriver à plus d'un kilomètre de distance. Au cas où la cible serait manquée ou transpercée, il est de votre responsabilité de vous assurer que le projectile ne peut pas causer des blessures ou des préjudices involontaires à des personnes ou à des choses.

L'ARME DOIT TOUJOURS ÊTRE MANIÉE COMME SI ELLE ÉTAIT CHARGÉE.

Il ne faut jamais penser que l'arme soit déchargée. La seule façon pour s'assurer que dans l'arme il n'y a pas de cartouches est celle d'examiner visuellement et au toucher l'intérieur de la chambre à cartouche pour vérifier que la cartouche n'est pas présente. Le fait d'avoir extrait ou d'avoir vidé le chargeur n'est pas suffisant pour garantir que l'arme soit déchargée et qu'elle ne peut pas faire feu. Les fusils et les carabines peuvent être contrôlés en effectuant des cycles de fonctionnement ou en enlevant toutes les balles, puis en ouvrant et en contrôlant visuellement la chambre à cartouche pour vérifier la présence éventuelle de cartouches présentes.

LES ARMES À FEU ET LES MUNITIONS DOIVENT TOUJOURS ÊTRE GARDÉES SÉPARÉES, FERMÉES À CLÉ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

Il est de la responsabilité du propriétaire de l'arme de faire en sorte que les enfants et les jeunes âgés de moins de 18 ans, ou toute autre personne non autorisée, ne puissent pas accéder à l'arme. Pour réduire les risques d'accident qui peuvent impliquer des enfants, il faut décharger l'arme, la mettre sous clé et il faut ranger les munitions dans un lieu séparé, fermé aussi à clé. Il faut quand même tenir compte que les systèmes employés pour la prévention des accidents comme par exemples les cadenas, les bouchons pour la chambre à cartouche, etc., peuvent ne pas être suffisants pour empêcher l'usage ou l'utilisation abusive de l'arme de la part de personnes qui sont déterminées à le faire. Des armoires blindées en acier sont les plus indiquées pour réduire la possibilité d'utilisation abusive intentionnelle de l'arme de la part d'enfants ou de personnes non autorisées.

NE TIREZ JAMAIS CONTRE DES SURFACES DURES OU DES PLANS D'EAU.

Tirer contre un plan d'eau ou contre un rocher ou toute autre surface dure augmente la possibilité de rebondissement ou de fragmentation du projectile ou des plombs qui pourraient toucher une cible non intentionnelle ou périphérique.

 
SOYEZ SÛRS DE CONNAÎTRE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE L'ARME QUE VOUS ÊTES EN TRAIN D'UTILISER MAIS RAPPELEZ-VOUS QUE CES DISPOSITIFS NE REMPLACENT PAS LES NORMES DE SÉCURITÉ ET DE MANIEMENT CORRECT.

Pour éviter les accidents ne comptez pas seulement sur les dispositifs de sécurité. Il est indispensable de connaître et d'utiliser les dispositifs de sécurité de l'arme que vous êtes en train de manier, mais les accidents peuvent être prévenus de la façon la meilleure en suivant les procédures d'utilisation en sécurité décrites dans ces normes et à l'intérieur de la notice d'emploi. Pour se familiariser ultérieurement avec l'usage approprié de cette ou d'autres armes, il est conseillé de suivre un Cours de Sécurité sur les Armes tenu par des experts d'utilisation d'armes et de procédures de sécurité.

IL FAUT EFFECTUER UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE ET APPROPRIÉ DE L'ARME.

Garder et transporter l'arme de façon que la saleté et la poussière ne puissent pas s'accumuler dans les mécanismes de fonctionnement. Nettoyer et huiler l'arme, en suivant les indications fournies sur le manuel, après toute utilisation, et de toute façon en suivant les intervalles indiqués, pour prévenir la corrosion, les dégâts aux canons et l'accumulation de saleté qui pourraient compromettre l'utilisation de l'arme en cas d'urgence. Contrôler toujours le canon et la chambre à cartouche avant de charger l'arme pour s'assurer que l'arme est propre et libre de toute obstruction. Tirer avec une obstruction dans le canon ou dans la chambre peut déterminer la rupture et causer des blessures à la personne qui utilise le fusil et aux personnes qui se trouvent à côté. Si le coup de feu produit un bruit anormal, il faut interrompre immédiatement le tir, mettre l'arme en sécurité et la décharger. Vérifier donc que la chambre et le canon sont libres d'obstructions et de projectiles éventuels qui sont restés bloqués à l'intérieur du canon même à cause de munitions défectueuses et anormales.

 
UTILISER TOUJOURS DES MUNITIONS APPROPRIÉES.

Utiliser toujours des munitions neuves d'usine, construites selon les spécifications CIP (Europe) et SAAMI® (U.S.A.). S'assurer que toutes les cartouches employées sont du type et du calibre correct pour l'arme que vous êtes en train d'utiliser. Le calibre de l'arme est clairement gravé sur les canons des fusils et des pistolets. L'usage de munitions rechargées ou reconstruites peut déterminer des pressions excessives et causer la rupture du culot de la cartouche ou d'autres défauts des munitions mêmes peuvent se manifester ce qui pourrait endommager l'arme et causer des lésions à vous-mêmes et aux personnes qui se trouvent à côté.

PENDANT LE TIR IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PORTER DES LUNETTES ET DES PROTECTIONS ACOUSTIQUES.

L'éventualité que des gaz, des résidus de poudre ou des fragments métalliques puissent frapper le tireur en lui provoquant des dommages est lointaine, mais les blessures que cet évènement pourrait occasionner sont graves, y compris la perte de la vue éventuelle. Quand il fait feu avec une arme, le tireur devrait toujours porter des lunettes de protection ayant une résistance adéquate. Les bouchons et les casques antibruit réduisent la possibilité de dommages à l'ouïe causés par une activité de tir prolongée.

NE JAMAIS CHARGER L'ARME JUSQU'À CE QU'ON NE SOIT PAS ARRIVÉ SUR LE LIEU OÙ L'ON PEUT TIRER EN TOUTE SÉCURITÉ. NE PAS EFFECTUER DES MOUVEMENTS BRUSQUES ET DANGEREUX AVEC UNE ARME CHARGÉE.

Ouvrir et vider toujours la chambre à cartouche de l'arme et mettre le cran de sûreté avant de grimper sur les arbres ou de descendre des mêmes, avant d'enjamber une haie, un fossé ou tout autre obstacle. Ne jamais tirer ou pousser une arme chargée vers vous-même ou une autre personne. Avant de remettre une arme à une autre personne, il faut la décharger, la contrôler visuellement et au toucher vérifier que le chargeur, le tube magasin et la chambre à cartouche sont vides et que l'arme est ouverte. Ne jamais prendre une arme d'une autre personne si la même ne l'a pas déchargée et contrôlée visuellement et au toucher pour être sûrs qu'elle soit déchargée. Se faire remettre l'arme ouverte.

AVANT ET PENDANT L'USAGE DE L'ARME NE PAS FAIRE USAGE DE BOISSONS ALCOOLISÉES OU DE MÉDICAMENTS QUI PEUVENT RÉDUIRE OU ALTÉRER LA CAPACITÉ DE JUGEMENT OU LES RÉFLEXES.

Éviter de boire de l'alcool avant de tirer. Si la personne prend des médicaments qui peuvent déterminer une réduction de la capacité motrice et de jugement, elle ne devra pas manipuler l'arme quand elle est sous l'effet de ces substances.

 
NE JAMAIS TRANSPORTER UNE ARME CHARGÉE.

Décharger toujours l'arme avant de la mettre sur un véhicule (chambre à cartouche vide, chargeur/magasin vide). Les chasseurs et les tireurs doivent charger l'arme seulement quand ils sont arrivés à destination. En cas de transport et/ou de port d'une arme pour protection personnelle, en laissant la chambre à cartouche vide on réduit la possibilité de coups de feu accidentels.

 
EXPOSITION AU PLOMB

Tirer dans des lieux peu ventilés, nettoyer les armes ou manier les cartouches peut déterminer l'exposition au plomb et à d'autres substances qui sont considérées des causes possibles de malformations génétiques, de dommages à l'appareil reproducteur et d'autres lésions physiques graves. Utiliser toujours les armes dans un lieu suffisamment ventilé. Se laver soigneusement les mains après l'exposition à ces substances.

ATTENTION: IL EST DE VOTRE responsabilité de connaître et de respecter les lois locales et gouvernementales qui disciplinent le commerce, le transport et l'usage des armes à feu dans votre pays.
ATTENTION: Prêter le maximum d'attention au maniement de votre arme. Cette arme peut vous priver de votre vie et de celle des autres personnes ! Un accident est presque toujours le résultat du non-respect des normes de sécurité et des instructions pour un maniement correct.